maxwolf: (maxwolf)



Будучи недавно в шведском музее военной техники Arsenalen, я приобрёл там, по случаю, любопытную книжку - "Шведская броня. 90 лет развития шведской боевой техники" (Svenskt pansar. 90 år av svenskt stridsfordonutveckling). Одна глава оттуда меня заинтересовала настолько, что я даже дал себе труд перевести её на русский, и представить вниманию публики. Сразу предупреждаю, что много букв и картинок...



Противник в Швеции


Манёвренные возможности противника в северной части Норрланда представляли серьёзный интерес для нашего оборонного планирования. Проверка этих возможностей на примере Т-80У, в районе наших оборонительных позиций, подтвердила худшие опасения – машины преодолевали и бездорожье, и глубокий снег.



Уникальное предложение
В последний рабочий день перед Рождеством 1990 года, спустя год после падения Берлинской стены, в офис шведской Оборонпоставки (Försvarets materielverk, FMV) пришёл факс из шведского посольства в Бонне. Это был... )
maxwolf: (maxwolf)

Что-то меня торкнуло копаться в истории... Если бы ещё это занятие не отнимало так много времени, или наоборот, не занимали так много времени каждодневные труды по добыванию хлеба насущного, - постил бы на исторические темы чаще. Чем глубже влезаешь в историю, тем яснее понимаешь и постулат про неопределённость не только будущего, но и прошлого (вычитал его, кажется, у Переслегина), и справедливость буквально вопиющего комментария создателей сайта Восточная литература относительно наличия и качества источниковедческой базы на русском языке...

Теперь, собственно, по теме. Поводом этого поста стала заметка, на которую я, почти случайно, наткнулся, бродя по ссылкам вокруг Спарвенфельда. Если отбросить из той заметки всю патетическую риторику, на лицо была загадка, почти конспирологический детектив: имеется некий необыкновенный исторический артефакт, сведения о котором замалчиваются, и сами следы существования которого последовательно уничтожаются. Причём следы эти ведут прямиком в шведские архивы )
maxwolf: (Default)


Итак, мой перевод брошюры "The Nordic Way. Shared norms for the new reality". Вступление и первая статья )
maxwolf: (Default)


Почитывая френда [livejournal.com profile] kar_barabas почерпнул у него ссылку на брошюру "The Nordic Way", которую подготовил к давосскому форуму ряд широко извествых в узких гругах шведов, и которая, скорее по субъективным причинам, показалась мне весьма интересной. Теперь же, в силу причин объективных, и для, так сказать закрепления материала, я решил потратить часть своего времени на её перевод, каковой и собираюсь выложить следующими двумя постами (в один оно все не влезло).

Если кратко )

Profile

maxwolf: (Default)
maxwolf

July 2017

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 01:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios