Скандинавский путь

[maxwolf]

Почитывая френда kar_barabas почерпнул у него ссылку на брошюру "The Nordic Way", которую подготовил к давосскому форуму ряд широко извествых в узких гругах шведов, и которая, скорее по субъективным причинам, показалась мне весьма интересной. Теперь же, в силу причин объективных, и для, так сказать закрепления материала, я решил потратить часть своего времени на её перевод, каковой и собираюсь выложить следующими двумя постами (в один оно все не влезло).

Если кратко, то книжка состоит из предисловия и двух статей, написанных шведскими экономистом, историком и журналистом, претендующими на выражение "скандинавского" (шведы вообще любят себя считать пупом скандинавии) взгляда на причины относительного успеха скандинавских стран в деле общего экономического и социального развития, борьбы с кризисом, и даже шире - на пути дальнейшего развития европейской цивилизации...

Меня она заинтересовала тем, что там системно, кратко и ёмко изложены принципы организации и основные ориентиры развития шведского общества. Своего рода соль земли шведской, про которую все окружающие вроде бы как знают, активно поддерживают, но никак этого не формулируют, из-за чего периодически возникает определенный диссонанс.

С форматированием могут быть проблемы - правильно вставить текст из ворда в ЖЖ оказалось не таким тривиальным делом. Ну и конечно будут проблемы с переводом - это не мой конёк... Исправления и замечания - приветствуются.


Первая часть перевода: Аннотация и статья "Скандинавский капитализм: извлеченные уроки"
Вторая часть перевода: статья "Общественное доверие и радикальный индивидуализм"


P.S. У kar_barabas вообще было довольно много любопытных постов на тему скандинавии вообще, и Швеции, в частности.