литр елея

[maxwolf]

Недавно у Акадо появился канал DaVinci Learning. В свободное время теперь смотрю практически только его. Вот и теперь в фоне работает ящик - показывает Вена-Барселона. Глазами пилота. Смотрел я его, слушал, и не смог удержаться от камента.

Фильм, сам по себе, незамысловатый. Два часа показывают полёт рейсового самолёта Austrian Airlines по маршруту Вена-Барселона и обратно. Несколько камер в кабине, несколько снаружи. Работа пилотов, радиообмен, виды на альпы и прочее средиземноморье. Но ёлки-моталки! За полтора часа перевод (в такой специфичной области, как авиация) ни разу не резанул слух. Термины, аббревиатуры, сленг - всё бережно и правильно переведено или переложено на русский, и озвучено двумя голосами (мужской и женский), которые тоже ни разу не ошиблись ни в произношении, ни даже в интонации. На фоне начинающего уже раздражать качеством перевода и озвучки, а, в последнее время, и тематикой передач, Discovery, и держащегося пока National Geographic, DaVinci выглядит просто на порядок лучше, по всем параметрам.

P.S. Щьёрт побьери! Сглазил. Дошло дело до последней получасовой части, а она - совсем не переведена. А я по-немецки не шпрехаю :(

Comments

[dmitry-shem.livejournal.com]

"Discovery" меня давно не устраивал, но раньше у нас в кабельном пакете был "Discovery Science" - вполне можно было смотреть. Но потом "Science" заменили на какую-то более рейтинговую жёлтую ерунду для домохозяек, и из "технологичных" каналов, которые не вызывают отвращения в нашем кабельном, остаётся только "NatGeo".
Вообще, глядя на репертуар "рейтинговых" телеканалов, вполне понятным становится состояние общества и состояние экономики. Телевизор доходчиво мне объясняет, как и о чём думает большинство людей.