maxwolf

Как будет Франция на французском? France. А на английском? France. А на немецком? Frankreich. А на итальянском? Francia. Большой разницы нету, Франция - она и есть Франция... Совсем по другому обстоит дело с Германией.
Сами немцы называют её Deutschland, французы - Allemagne, англичане - Germany, шведы - Tyskland, поляки - Niemcy, финны - Saksa, литовцы - Vokietija... Впечатляющее разнообразие. Давно его подметил, но основательно изучить вопрос не было ни времени, ни возможностий. Однако, временам свойственно меняться, и сегодня, в век пара и электричества, любой может почувствовать себя маститым британским учоным, всего лишь заглянув в google, великий и ужасный. Решил заглянуть туда и я.

Замечательный прибор под названием Google Translate с некоторых пор позволяет всем желающим воспользоваться его услугами путем посылки немудрёного HTTP запроса. Гугл знает, на текущий момент, более 50 языков, и умеет переводить слова и текст с любого на любой. То есть поход в библиотеку и копание в полусотне пыльных бумажных словарей теперь можно заменить на пару часов разборок с сервисом и написания простенького скрипта, который шлёт нужные запросы, и приводит в нужный вид полученные ответы.

От гугла нужно получить названия европейских стран на основных европейских языках, и как-нибудь, желательно, конечно, объективно, оценить различия между этими названиями. Список стран лежит в педивикии, список поддерживаемых языков выдёргивается прямо с главной страницы Google Translate. При запросе можно выбрать любую кодировку, результат приходит в json, который очень легко парсится.

Получается вот такая табличка (несколько стран и языков пришлось выкинуть, так как текст не влезал в пост JJ, а England и Holland добавил руками просто из интересу):

	Albanian	Catalan	Czech	Danish	Dutch	English	Estonian	Finnish	French	German	Hungarian	Icelandic	Irish	Italian	Latvian	Lithuanian	Norwegian	Polish	Portuguese	Romanian	Slovak	Slovenian	Spanish	Swedish	Turkish
Albania	Shqipëri	Albània	Albánie	Albanien	Albanië	Albania	Albaania	Albania	Albanie	Albanien	Albánia	Albanía	AnAlbáin	Albania	Albānija	Albanija	Albania	Albania	Albânia	Albania	Albánsko	Albanijo	Albania	Albanien	Arnavutluk
Andorra	Andorra	Andorra	Andorra	Andorra	Andorra	Andorra	Andorra	Andorra	Andorre	Andorra	Andorra	Andorra	Andóra	Andorra	Andora	Andora	Andorra	Andora	Andorra	Andorra	Andorra	Andoro	Andorra	Andorra	Andorra
Austria	Austri	Àustria	Rakousko	Østrig	Oostenrijk	Austria	Austria	Itävalta	Autriche	Österreich	Ausztria	Austurríki	AnOstair	Austria	Austrija	Austrija	Østerrike	Austria	Áustria	Austria	Rakúsko	Austria	Austria	Österrike	Avusturya
Belarus	Bjellorusi	Bielorússia	Bělorusko	Belarus	WitRusland	Belarus	Valgevene	ValkoVenäjä	Belarus	Weißrussland	Fehéroroszország	HvítaRússland	AnBhealarúis	Bielorussia	Baltkrievija	Baltarusija	Hviterussland	Białoruś	Bielorrússia	Bielorusia	Bielorusko	Belorusiji	Belarús	Vitryssland	Belarus
Belgium	Belgjikë	Bèlgica	Belgie	Belgien	België	Belgium	Belgia	Belgia	Belgique	Belgien	Belgium	Belgía	AnBheilg	Belgio	Beļģija	Belgija	Belgia	Belgia	Bélgica	Belgia	Belgicko	Belgiji	Bélgica	Belgien	Belçika
Britain	Britania	GranBretanya	Británie	Storbritannien	GrootBrittannië	Britain	Suurbritannia	Britannia	GrandeBretagne	Großbritannien	Britannia	Bretland	Bhreatain	GranBretagna	Lielbritānijā	Britanija	Storbritannia	Brytania	GrãBretanha	MareaBritanie	Británia	Britanije	GranBretaña	Storbritannien	Britanya
England	Angli	Anglaterra	Anglie	England	Engeland	England	Inglismaa	Englanti	Angleterre	England	Anglia	England	Sasana	Inghilterra	Anglija	Anglija	England	Anglia	Inglaterra	Anglia	Anglicko	Anglija	Inglaterra	England	İngiltere
Bulgaria	Bullgari	Bulgària	Bulharsko	Bulgarien	Bulgarije	Bulgaria	Bulgaaria	Bulgaria	Bulgarie	Bulgarien	Bulgária	Búlgaría	AnBhulgáir	Bulgaria	Bulgārija	Bulgarija	Bulgaria	Bułgaria	Bulgária	Bulgaria	Bulharsko	Bolgariji	Bulgaria	Bulgarien	Bulgaristan
Czech	Çek	Txec	Český	Tjekkisk	Tsjechisch	Czech	Tšehhi	Tšekin	Tchèque	Tschechisch	Cseh	Tékkland	NaSeice	Ceco	Čehu	Čekijos	Tsjekkisk	Czech	Tcheco	Limbacehă	Český	Češka	Checo	Tjeckien	Çek
Denmark	Danimarkë	Dinamarca	Dánsko	Danmark	Denemarken	Denmark	Taanis	Tanskassa	Danemark	Dänemark	Dánia	Danmörk	AnDanmhairg	Danimarca	Dānija	Danija	Danmark	Dania	Dinamarca	Danemarca	Dánsko	Dansko	Dinamarca	Danmark	Danimarka
Estonia	Estoni	Estònia	Estonsko	Estland	Estland	Estonia	Eesti	Viro	Estonie	Estland	Észtország	Eistland	AnEastóin	Estonia	Igaunija	Estija	Estland	Estonia	Estônia	Estonia	Estónsko	Estoniji	Estonia	Estland	Estonya
Finland	Finlandë	Finlàndia	Finsko	Finland	Finland	Finland	Soome	Suomi	Finlande	Finnland	Finnország	Finnland	AnFhionlainn	Finlandia	Somija	Suomija	Finland	Finlandia	Finlândia	Finlanda	Fínsko	Finsko	Finlandia	Finland	Finlandiya
France	Francë	França	Francie	Frankrig	Frankrijk	France	Prantsusmaa	Ranska	France	Frankreich	Franciaország	Frakkland	AnFhrainc	Francia	Francija	Prancūzija	Frankrike	Francja	França	Franţa	Francúzsko	France	Francia	Frankrike	Fransa
Georgia	Gjeorgji	Geòrgia	Gruzie	Georgien	Georgië	Georgia	Gruusia	Georgia	Géorgie	Georgia	Grúzia	Georgía	AntSeoirsia	Georgia	Gruzija	Gruzija	Georgia	Gruzja	Geórgia	Georgia	Gruzínsko	Georgia	Georgia	Georgien	Georgia
Germany	Gjermani	Alemanya	Německo	Tyskland	Duitsland	Germany	Saksamaa	Saksa	Allemagne	Deutschland	Németország	Þýskaland	AnGhearmáin	Germania	Vācija	Vokietija	Tyskland	Niemcy	Alemanha	Germania	Nemecko	Nemčija	Alemania	Tyskland	Almanya
Greece	Greqi	Grècia	Řecko	Grækenland	Griekenland	Greece	Kreeka	Kreikka	Grèce	Griechenland	Görögország	Grikkland	AnGhréig	Grecia	Grieķija	Graikija	Hellas	Grecja	Grécia	Grecia	Grécko	Grčijo	Grecia	Grekland	Yunanistan
Hungary	Hungari	Hongria	Maďarsko	Ungarn	Hongarije	Hungary	Ungari	Unkari	Hongrie	Ungarn	Magyarország	Ungverjaland	AnUngáir	Ungheria	Ungārija	Vengrija	Ungarn	Węgry	Hungria	Ungaria	Maďarsko	Madžarskem	Hungría	Ungern	Macaristan
Iceland	Islandë	Islàndia	Island	Island	IJsland	Iceland	Island	Islanti	Islande	Island	Izland	Ísland	AnÍoslainn	Islanda	Islande	Islandija	Island	Islandia	Islândia	Islanda	Island	Islandijo	Islandia	Island	İzlanda
Ireland	Irlandë	Irlanda	Irsko	Irland	Ierland	Ireland	Iirimaa	Irlanti	Irlande	Irland	Írország	Írland	Éire	Irlanda	Īrija	Airija	Irland	Irlandia	Irlanda	Irlanda	Írsko	Irsko	Irlanda	Irland	İrlanda
Italy	Itali	Italia	Itálie	Italien	Italië	Italy	Itaalia	Italia	Italie	Italien	Olaszország	Ítalía	AnIodáil	Italia	Itālija	Italija	Italia	Włochy	Itália	Italia	Taliansko	Italija	Italia	Italien	İtalya
Latvia	Letoni	Letònia	Lotyšsko	Letland	Letland	Latvia	Läti	Latvia	Lettonie	Lettland	Lettország	Lettland	AnLaitvia	Lettonia	Latvija	Latvija	Latvia	Łotwa	Letónia	Letonia	Lotyšsko	Latviji	Letonia	Lettland	Letonya
Lithuania	Lituani	Lituània	Litva	Litauen	Litouwen	Lithuania	Leedu	Liettua	Lituanie	Litauen	Litvánia	Litháen	AnLiotuáin	Lituania	Lietuva	Lietuva	Litauen	Litwa	Lituânia	Lituania	Litva	Litvo	Lituania	Litauen	Litvanya
Luxembourg	Luksemburg	Luxemburg	Lucembursko	Luxembourg	Luxemburg	Luxembourg	Luksemburgi	Luxemburg	Luxembourg	Luxemburg	Luxemburg	Lúxemborg	Lucsamburg	Lussemburgo	Luksemburga	Liuksemburgas	Luxembourg	Luksemburg	Luxemburgo	Luxemburg	Luxembursko	Luxembourg	Luxemburgo	Luxemburg	Lüksemburg
Malta	Maltë	Malta	Malta	Malta	Malta	Malta	Malta	Malta	Malte	Malta	Málta	Malta	Málta	Malta	Malta	Malta	Malta	Malta	Malta	Malta	Malta	Malta	Malta	Malta	Malta
Monaco	Monako	Mònaco	Monako	Monaco	Monaco	Monaco	Monaco	Monaco	Monaco	Monaco	Monaco	Mónakó	Monacó	Monaco	Monako	Monakas	Monaco	Monaco	Monaco	Monaco	Monako	Monaco	Mónaco	Monaco	Monaco
Netherlands	Holandë	PaïsosBaixos	Nizozemsko	Holland	Nederland	Netherlands	Holland	Alankomaat	PaysBas	Niederlande	Hollandia	Holland	AnÍsiltír	PaesiBassi	Nīderlande	Nyderlandai	Nederland	Niderlandy	Holanda	ŢăriledeJos	Holandsko	Nizozemsko	PaísesBajos	Nederländerna	Hollanda
Holland	Holandë	Holanda	Holandsko	Holland	Holland	Holland	Holland	Hollanti	PaysBas	Holland	Hollandia	Holland	Holland	Olanda	Holande	Olandija	Holland	Holland	Holanda	Olanda	Holandsko	Holland	Holanda	Holland	Hollanda
Norway	Norvegji	Noruega	Norsko	Norge	Noorwegen	Norway	Norra	Norja	Norvège	Norwegen	Norvégia	Noregur	AnIorua	Norvegia	Norvēģija	Norvegija	Norge	Norwegia	Noruega	Norvegia	Nórsko	Norveško	Noruega	Norge	Norveç
Poland	Poloni	Polònia	Polsko	Polen	Polen	Poland	Poola	Puola	Pologne	Polen	Lengyelország	Pólland	AnPholainn	Polonia	Polija	Lenkija	Polen	Polska	Polônia	Polonia	Poľsko	Poljskem	Polonia	Polen	Polonya
Portugal	Portugali	Portugal	Portugalsko	Portugal	Portugal	Portugal	Portugal	Portugali	Portugal	Portugal	Portugália	Portúgal	AnPhortaingéil	Portogallo	Portugāle	Portugalija	Portugal	Portugalia	Portugal	Portugalia	Portugalsko	Portugal	Portugal	Portugal	Portekiz
Romania	Rumani	Romania	Rumunsko	Rumænien	Roemenië	Romania	Rumeenia	Romania	Roumanie	Rumänien	Romániában	Rúmenía	AnRómáin	Romania	Rumānija	Rumunija	Romania	Rumunia	Romênia	România	Rumunsko	Romuniji	Rumania	Rumänien	Romanya
Russia	Rusi	Rússia	Rusko	Rusland	Rusland	Russia	Venemaa	Venäjä	Russie	Russland	Oroszország	Rússland	AnRúis	Russia	Krievija	Rusija	Russland	Rosja	Rússia	Rusia	Rusko	Rusijo	Rusia	Ryssland	Rusya
Serbia	Serbi	Sèrbia	Srbsko	Serbien	Servië	Serbia	Serbia	Serbia	Serbie	Serbien	Szerbia	Serbía	AntSeirbia	Serbia	Serbija	Serbija	Serbia	Serbia	Sérvia	Serbia	Srbsko	Srbijo	Serbia	Serbien	Sırbistan
Slovakia	Sllovakia	Eslovàquia	Slovensko	Slovakiet	Slowakije	Slovakia	Slovakkia	Slovakia	LaSlovaquie	Slowakei	Szlovákia	Slóvakía	AntSlóvaic	Slovacchia	Slovākija	Slovakija	Slovakia	Słowacja	Eslováquia	Slovacia	Slovensko	Slovaško	Eslovaquia	Slovakien	Slovakya
Slovenia	Sllovenia	Eslovènia	Slovinsko	Slovenien	Slovenië	Slovenia	Sloveenia	Slovenia	LaSlovénie	Slowenien	Szlovénia	Slóvenía	AntSlóvéin	Slovenia	Slovēnija	Slovėnija	Slovenia	Słowenia	Eslovénia	Slovenia	Slovinsko	Slovenija	Eslovenia	Slovenien	Slovenya
Spain	Spanjë	Espanya	Španělsko	Spanien	Spanje	Spain	Hispaania	Espanja	Espagne	Spanien	Spanyolország	Spánn	AnSpáinn	Spagna	Spānija	Ispanija	Spania	Hiszpania	Espanha	Spania	Španielsko	Španiji	España	Spanien	İspanya
Sweden	Suedi	Suècia	Švédsko	Sverige	Zweden	Sweden	Rootsi	Ruotsi	LaSuède	Schweden	Svédország	Svíþjóð	AntSualainn	Svezia	Zviedrija	Švedija	Sverige	Szwecja	Suécia	Suedia	Švédsko	Švedsko	Suecia	Sverige	İsveç
Switzerland	Zvicër	Suïssa	Švýcarsko	Schweiz	Zwitserland	Switzerland	Šveits	Sveitsi	Suisse	Schweiz	Svájc	Sviss	AnEilvéis	Svizzera	Šveice	Šveicarija	Sveits	Szwajcaria	Suíça	Elveţia	Švajčiarsko	Švica	Suiza	Schweiz	İsviçre
Turkey	Turqi	Turquia	Turecko	Kalkun	Turkije	Turkey	Türgi	Turkki	Turquie	Türkei	Törökország	Tyrkland	AnTuirc	Turchia	Turcija	Turkija	Kalkun	Turcja	Turquia	Turcia	Turecko	Turčijo	Turquía	Kalkon	Türkiye
Ukraine	Ukrainë	Ucraïna	Ukrajina	Ukraine	Oekraïne	Ukraine	Ukraina	Ukraina	Ukraine	Ukraine	Ukrajna	Úkraína	AnÚcráin	Ucraina	Ukraina	Ukraina	Ukraina	Ukraina	Ucrânia	Ucraina	Ukrajina	Ukrajini	Ucrania	Ukraina	Ukrayna
Vatican	Vatikan	Vaticà	Vatikán	Vatikanet	Vaticaan	Vatican	Vatikan	Vatikaani	Vatican	Vatikan	Vatikán	Vatíkanið	CathairnaVatacáine	Vaticano	Vatikāns	Vatikanas	Vatikanet	Watykan	Vaticano	Vaticanul	Vatikán	Vatikan	Vaticano	Vatikanen	Vatikan

Для объективной оценки похожести я решил использовать два подхода: абстрактное Расстояние Левенштейна, и фонетический алгоритм Double Metaphone. Обоим алгоритмам, во избежание недоразумений, скармливались названия стран в кодировке ISO-8859-1 (в том числе и поэтому в рассмотрении не участвовали языки с кириллическим алфавитом).

Результат по Левенштейну:

	Albanian	Catalan	Czech	Danish	Dutch	Estonian	Finnish	French	German	Hungarian	Icelandic	Irish	Italian	Latvian	Lithuanian	Norwegian	Polish	Portuguese	Romanian	Slovak	Slovenian	Spanish	Swedish	Turkish
Albania	8	1	2	2	1	1	0	1	2	1	1	5	0	2	1	0	0	1	0	4	2	0	2	8	1.800
Andorra	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0	2	0	1	1	0	1	0	0	0	2	0	0	0	0.320
Austria	1	1	8	3	6	0	7	4	7	1	5	4	0	1	1	6	0	1	0	7	0	0	6	3	2.880
Belarus	4	6	4	0	9	8	10	0	8	13	11	6	5	9	5	10	4	7	4	4	4	1	10	0	5.680
Belgium	3	3	2	2	2	2	2	2	2	0	3	7	2	4	2	2	2	3	2	3	2	3	2	3	2.400
Britain	2	8	3	8	9	8	3	9	8	3	4	3	7	7	3	8	3	7	7	3	3	7	8	3	5.360
England	4	6	4	0	1	6	2	7	0	4	0	5	8	4	4	0	4	6	4	5	4	6	0	6	3.600
Bulgaria	2	1	4	2	2	1	0	1	2	1	2	6	0	2	1	0	1	1	0	4	3	0	2	3	1.640
Czech	4	3	5	7	7	4	5	7	8	2	8	5	2	4	6	8	0	4	6	5	5	2	6	4	4.680
Denmark	3	4	5	1	3	7	7	2	2	4	2	6	4	5	5	1	4	4	4	5	5	4	1	3	3.640
Estonia	1	1	3	4	4	4	6	1	4	7	5	6	0	5	3	4	0	1	0	4	2	0	4	1	2.800
Finland	1	3	4	0	0	7	7	1	1	7	1	6	2	7	7	0	2	3	1	5	4	2	0	3	2.960
France	1	2	1	4	5	8	5	0	5	8	6	5	2	3	5	4	2	2	2	5	0	2	4	2	3.320
Georgia	3	1	5	2	1	4	0	2	0	4	1	6	0	5	5	0	5	1	0	8	0	0	2	0	2.200
Germany	2	4	7	6	7	7	6	6	8	9	7	7	2	6	9	6	5	5	2	6	5	5	6	4	5.480
Greece	3	4	5	7	7	3	5	2	7	9	7	7	3	4	6	6	3	4	3	4	4	3	5	10	4.840
Hungary	1	4	7	3	4	3	4	4	3	10	10	6	6	6	6	3	4	3	4	7	8	3	4	9	4.880
Iceland	3	5	2	2	2	2	4	3	2	2	3	7	3	3	5	2	4	5	3	2	5	4	2	4	3.160
Ireland	2	2	5	1	1	5	3	2	1	7	2	6	2	5	6	1	3	2	2	6	5	2	1	3	3.000
Italy	1	2	3	3	2	3	2	2	3	10	3	7	2	4	3	2	4	3	2	8	3	2	3	2	3.160
Latvia	4	3	6	5	5	3	0	5	5	8	5	3	4	1	1	0	4	3	3	6	2	3	5	4	3.520
Lithuania	2	2	5	4	5	7	5	2	4	3	4	7	1	5	5	4	5	2	1	5	6	1	4	3	3.680
Luxembourg	3	1	5	0	1	4	1	0	1	1	2	4	4	4	6	0	3	2	1	4	0	2	1	4	2.160
Malta	1	0	0	0	0	0	0	1	0	1	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0.160
Monaco	1	1	1	0	0	0	0	0	0	0	3	1	0	1	3	0	0	0	0	1	0	1	0	0	0.520
Netherlands	7	10	10	7	3	7	10	9	4	8	7	10	10	4	5	3	4	7	9	8	10	8	7	7	6.960
Holland	2	2	4	0	0	0	2	7	0	2	0	0	4	2	6	0	0	2	4	4	0	2	0	1	1.760
Norway	5	4	3	3	5	2	2	4	4	5	4	5	5	4	6	3	4	4	5	4	5	4	3	3	3.840
Poland	2	3	3	2	2	3	3	3	2	12	2	5	3	3	7	2	3	3	3	4	5	3	2	3	3.320
Portugal	1	0	3	0	0	0	1	0	0	3	1	8	3	2	3	0	2	0	2	3	0	0	0	4	1.440
Romania	2	0	5	4	3	3	0	2	4	4	3	6	0	3	3	0	2	1	1	5	3	1	4	1	2.400
Russia	2	1	3	4	4	6	6	1	3	9	4	5	0	6	2	3	3	1	1	3	3	1	4	2	3.080
Serbia	1	1	4	2	2	0	0	1	2	1	1	4	0	1	1	0	0	2	0	4	3	0	2	4	1.440
Slovakia	1	5	5	2	3	1	0	5	3	2	2	6	3	2	1	0	4	5	1	5	3	4	2	1	2.640
Slovenia	1	3	4	2	1	1	0	4	3	2	2	7	0	2	2	0	2	3	0	4	1	2	2	1	1.960
Spain	3	5	6	2	3	6	5	4	2	10	2	4	2	3	5	2	6	5	2	7	4	4	2	4	3.920
Sweden	3	5	6	5	1	6	6	5	2	8	6	9	4	7	5	5	4	5	3	6	5	4	5	5	4.800
Switzerland	9	9	10	9	2	10	9	8	9	10	9	11	5	10	10	9	8	9	9	10	9	7	9	9	8.360
Turkey	3	4	4	5	3	4	2	4	2	8	5	6	4	4	3	5	3	4	3	4	3	4	5	3	3.800
Ukraine	1	3	2	0	3	1	1	0	0	2	3	6	2	1	1	1	1	4	2	2	2	3	1	2	1.760
Vatican	1	2	2	3	1	1	3	0	1	2	4	13	1	3	3	3	3	1	2	2	1	1	3	1	2.280

В таблице - расстояние левенштейна от каждого названия до английского, а в самой правой колонке - их среднее значение для страны. Чем оно больше, тем более не похожи эти названия на английское.

Результат по Метафону:

	Albanian	Catalan	Czech	Danish	Dutch	English	Estonian	Finnish	French	German	Hungarian	Icelandic	Irish	Italian	Latvian	Lithuanian	Norwegian	Polish	Portuguese	Romanian	Slovak	Slovenian	Spanish	Swedish	Turkish
Albania/ALPN/	XKPR//0	ALPN//1	ALPN//1	ALPNN//0	ALPN//1	ALPN//1	ALPN//1	ALPN//1	ALPN//1	ALPNN//0	ALPN//1	ALPN//1	ANLPN//0	ALPN//1	ALPNJ/ALPNH/0	ALPNJ/ALPNH/0	ALPN//1	ALPN//1	ALPN//1	ALPN//1	ALPNSK//0	ALPNJ/ALPNH/0	ALPN//1	ALPNN//0	ARNFTLK//0	0.600
Andorra/ANTR/	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	ANTR//1	1.000
Austria/ASTR/	ASTR//1	LSTR//0	RKSK//0	STRK//0	ASTNRK//0	ASTR//1	ASTR//1	ATFLT//0	ATRX/ATRK/0	STRX/STRK/0	ASTR/AXTR/1	ASTRK//0	ANSTR//0	ASTR//1	ASTRJ/ASTRH/0	ASTRJ/ASTRH/0	STRK//0	ASTR//1	STR//0	ASTR//1	RKSK//0	ASTR//1	ASTR//1	STRK//0	AFSTR//0	0.360
Belarus/PLRS/	PJLRS//0	PLRS//1	PPLRSK//0	PLRS//1	ATRSLNT/FTRSLNT/0	PLRS//1	FLJFN/FLKFN/0	FLKFNJ//0	PLRS//1	ARSLNT/FRSLNT/0	FRRSRSK/FRRXRXK/0	FTRSLNT//0	ANPLRS//0	PLRS//1	PLTKRFJ//0	PLTRSJ/PLTRSH/0	FTRSLNT//0	PRP//0	PLRS//1	PLRS/PLRX/1	PLRSK//0	PLRSJ//0	PLRS//1	FTRSLNT//0	PLRS//1	0.360
Belgium/PLJM/PLKM	PLKJK//0	PLJK/PLKK/0	PLJ/PLK/0	PLJN/PLKN/0	PLJ/PLK/0	PLJM/PLKM/1	PLJ/PLK/0	PLJ/PLK/0	PLJK/PLKK/0	PLJN/PLKN/0	PLJM/PLKM/1	PLK//0	ANPLK//0	PLJ/PLK/0	PKJ/PKH/0	PLJJ/PLKH/0	PLJ/PLK/0	PLJ/PLK/0	PLJK/PLKK/0	PLJ/PLK/0	PLJK/PLKK/0	PLJJ/PLKJ/0	PLJK/PLKK/0	PLJN/PLKN/0	PLK//0	0.080
Britain/PRTN/	PRTN//1	KRNPRTN//0	PRTN//1	STRPRTNN//0	KRTPRTN//0	PRTN//1	SRPRTN//0	PRTN//1	KRNTPRTN/KRNTPRTKN/0	KRPRTNN//0	PRTN//1	PRTLNT//0	PRTN//1	KRNPRTN/KRNPRTKN/0	LLPRTNJ//0	PRTNJ/PRTNH/0	STRPRTN//0	PRTN//1	KRPRTN//0	MRPRTN//0	PRTN//1	PRTNJ//0	KRNPRT//0	STRPRTNN//0	PRTN//1	0.360
England/ANKLNT/	ANKL/ANL/0	ANKLTR//0	ANKL/ANL/0	ANKLNT//1	ANJLNT/ANKLNT/0	ANKLNT//1	ANKLSM/ANLSM/0	ANKLNT//1	ANKLTR//0	ANKLNT//1	ANKL/ANL/0	ANKLNT//1	SSN//0	ANKLTR//0	ANKLJ/ANLH/0	ANKLJ/ANLH/0	ANKLNT//1	ANKL/ANL/0	ANKLTR//0	ANKL/ANL/0	ANKLK//0	ANKLJ/ANLH/0	ANKLTR//0	ANKLNT//1	NJLTR/NKLTR/0	0.280
Bulgaria/PLKR/	PLKR//1	PLKR//1	PLRSK//0	PLKRN//0	PLKRJ//0	PLKR//1	PLKR//1	PLKR//1	PLKR//1	PLKRN//0	PLKR//1	PLKR//1	ANPLKR//0	PLKR//1	PLKRJ/PLKRH/0	PLKRJ/PLKRH/0	PLKR//1	PKR//0	PLKR//1	PLKR//1	PLRSK//0	PLKRJ//0	PLKR//1	PLKRN//0	PLKRSTN//0	0.520
Czech/SK/XK	K//0	TKSK//0	SSK//0	TJKSK//0	TSXX/TSKX/0	SK/XK/1	T//0	TKN//0	XK//1	TXXX/TXKX/0	KS//0	TKLNT//0	NSS//0	SK//1	SH//0	SKJS//0	TSKSK//0	SK/XK/1	XK//1	LMPS//0	SSK//0	SK//1	XK//1	TJKN//0	K//0	0.280
Denmark/TNMRK/	TNMRK//1	TNMRK//1	TNSK//0	TNMRK//1	TNMRKN//0	TNMRK//1	TNS//0	TNSKS//0	TNMRK//1	TNMRK//1	TN//0	TNMRK//1	ANTNMRK//0	TNMRK//1	TNJ/TNH/0	TNJ/TNH/0	TNMRK//1	TN//0	TNMRK//1	TNMRK//1	TNSK//0	TNSK//0	TNMRK//1	TNMRK//1	TNMRK//1	0.560
Estonia/ASTN/	ASTN//1	ASTN//1	ASTNSK//0	ASTLNT//0	ASTLNT//0	ASTN//1	AST//0	FR//0	ASTN//1	ASTLNT//0	STRSK/XTRXK/0	ASTLNT//0	ANSTN//0	ASTN//1	AKNJ/AKNH/0	ASTJ/ASTH/0	ASTLNT//0	ASTN//1	ASTN//1	ASTN//1	ASTNSK//0	ASTNJ//0	ASTN//1	ASTLNT//0	ASTN//1	0.400
Finland/FNLNT/	FNLNT//1	FNLNT//1	FNSK//0	FNLNT//1	FNLNT//1	FNLNT//1	SM//0	SM//0	FNLNT//1	FNLNT//1	FNRSK/FNRXK/0	FNLNT//1	ANFNLN//0	FNLNT//1	SMJ/SMH/0	SMJ/SMH/0	FNLNT//1	FNLNT//1	FNLNT//1	FNLNT//1	FNSK//0	FNSK//0	FNLNT//1	FNLNT//1	FNLNT//1	0.640
France/FRNS/	FRNK//0	FRN//0	FRNS/FRNX/1	FRNKRK//0	FRNKRK//0	FRNS//1	PRNTSSM//0	RNSK//0	FRNS//1	FRNKRX/FRNKRK/0	FRNSRSK/FRNXRXK/0	FRKLNT//0	ANFRNK//0	FRNS/FRNX/1	FRNSJ/FRNSH/0	PRNKPSJ/PRNKPSH/0	FRNKRK//0	FRNKJ//0	FRN//0	FRN//0	FRNKSSK/FRNKTSSK/0	FRNS//1	FRNS/FRNX/1	FRNKRK//0	FRNS//1	0.280
Georgia/JRJ/KRK	KJRKJ//0	JRJ/KRK/1	KRS//0	JRJN/KRKN/0	JRJ/KRK/1	JRJ/KRK/1	KRS/KRX/0	JRJ/KRK/1	KRJ/KRK/1	JRJ/KRK/1	KRS//0	JRK/KRK/1	ANTSRS/ANTSRX/0	JRJ/KRK/1	KRSJ/KRSH/0	KRSJ/KRSH/0	JRJ/KRK/1	KRSJ//0	JRJ/KRK/1	JRJ/KRK/1	KRSNSK/KRTSNSK/0	JRJ/KRK/1	JRJ/KRK/1	JRJN/KRKN/0	JRJ/KRK/1	0.560
Germany/KRMN/JRMN	KJRMN//0	ALMN//0	NPMK//0	TSKLNT//0	TTSLNT//0	KRMN/JRMN/1	SKSM//0	SKS//0	ALMN/ALMKN/0	TTXLNT//0	NMTRSK/NMTRXK/0	SKLNT//0	ANKRMN//0	KRMN/JRMN/1	FSJ/FSH/0	FKTJ//0	TSKLNT//0	NMS//0	ALMN//0	KRMN/JRMN/1	NMK//0	NMTJ/NMTH/0	ALMN//0	TSKLNT//0	ALMN//0	0.120
Greece/KRS/	KRK//0	KRS/KRX/1	K//0	KRKNLNT//0	KRKNLNT//0	KRS//1	KRK//0	KRK//0	KRS//1	KRXNLNT/KRKNLNT/0	KRKRSK/KRKRXK/0	KRKLNT//0	ANKRK//0	KRS/KRX/1	KRJ/KRH/0	KRKJ//0	HLS//0	KRKJ//0	KRS/KRX/1	KRS/KRX/1	KRK//0	KRTJ/KRTH/0	KRS/KRX/1	KRKLNT//0	ANNSTN//0	0.280
Hungary/HNKR/	HNKR//1	HNKR//1	MFRSK//0	ANKRN//0	HNKRJ//0	HNKR//1	ANKR//0	ANKR//0	HNKR//1	ANKRN//0	MKRRSK/MJRRXK/0	ANKFRJLNT//0	ANNKR//0	ANKR//0	ANKRJ/ANKRH/0	FNKRJ/FNKRH/0	ANKRN//0	KR//0	HNKR//1	ANKR//0	MFRSK//0	MTRSKM//0	HNKR//1	ANKRN/ANJRN/0	MKRSTN//0	0.240
Iceland/ASLNT/	ALNT//0	ALNT//0	ALNT//0	ALNT//0	ASLNT//1	ASLNT//1	ALNT//0	ALNT//0	ALNT//0	ALNT//0	ASLNT//1	SLNT//0	ANSLN//0	ALNT//0	ALNT//0	ALNTJ/ALNTH/0	ALNT//0	ALNT//0	ALNT//0	ALNT//0	ALNT//0	ALNTJ/ALNTH/0	ALNT//0	ALNT//0	SLNT//0	0.120
Ireland/ARLNT/	ARLNT//1	ARLNT//1	ARSK//0	ARLNT//1	ARLNT//1	ARLNT//1	ARM//0	ARLNT//1	ARLNT//1	ARLNT//1	RRSK/RRXK/0	RLNT//0	R//0	ARLNT//1	RJ/RH/0	ARJ/ARH/0	ARLNT//1	ARLNT//1	ARLNT//1	ARLNT//1	RSK//0	ARSK//0	ARLNT//1	ARLNT//1	RLNT//0	0.600
Italy/ATL/	ATL//1	ATL//1	ATL//1	ATLN//0	ATL//1	ATL//1	ATL//1	ATL//1	ATL//1	ATLN//0	ALSRSK/ALXRXK/0	TL//0	ANTL//0	ATL//1	ATLJ/ATLH/0	ATLJ/ATLH/0	ATL//1	X/K/0	ATL//1	ATL//1	TLNSK//0	ATLJ/ATLH/0	ATL//1	ATLN//0	TL//0	0.520
Latvia/LTF/	LTN//0	LTN//0	LTSK//0	LTLNT//0	LTLNT//0	LTF//1	LT//0	LTF//1	LTN//0	LTLNT//0	LTRSK/LTRXK/0	LTLNT//0	ANLTF//0	LTN//0	LTFJ/LTFH/0	LTFJ/LTFH/0	LTF//1	T//0	LTN//0	LTN//0	LTSK//0	LTFJ//0	LTN//0	LTLNT//0	LTN//0	0.120
Lithuania/L0N/LTN	LTN//1	LTN//1	LTF//0	LTN//1	LTN//1	L0N/LTN/1	LT//0	LT//0	LTN//1	LTN//1	LTFN//0	L0N/LTN/1	ANLTN//0	LTN//1	LTF//0	LTF//0	LTN//1	LT//0	LTN//1	LTN//1	LTF//0	LTF//0	LTN//1	LTN//1	LTFN//0	0.560
Luxembourg/LKSMPRK/	LKSMPRK//1	LKSMPRK//1	LSMPRSK//0	LKSMPRK//1	LKSMPRK//1	LKSMPRK//1	LKSMPRJ/LKSMPRK/0	LKSMPRK//1	LKSMPRK//1	LKSMPRK//1	LKSMPRK//1	LKSMPRK//1	LKSMPRK//1	LSMPRK//0	LKSMPRK//1	LKSMPRKS//0	LKSMPRK//1	LKSMPRK//1	LKSMPRK//1	LKSMPRK//1	LKSMPRSK//0	LKSMPRK//1	LKSMPRK//1	LKSMPRK//1	LKSMPRK//1	0.800
Malta/MLT/	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	MLT//1	1.000
Monaco/MNK/	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNKS//0	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNK//1	MNK//1	0.960
Netherlands/N0RLNTS/NTRLNTS	HLNT//0	PSSPKSS//0	NSSMSK/NTSTSMSK/0	HLNT//0	NTRLNT//0	N0RLNTS/NTRLNTS/1	HLNT//0	ALNKMT//0	PSPS//0	NTRLNT//0	HLNT//0	HLNT//0	ANSLTR//0	PSPS//0	NPTRLNT//0	NTRLNT//0	NTRLNT//0	NTRLNT//0	HLNT//0	RLTJS/RLTHS/0	HLNTSK//0	NSSMSK/NTSTSMSK/0	PSSPJS/PSSPHS/0	NTRLNTRN//0	HLNT//0	0.040
Holland/HLNT/	HLNT//1	HLNT//1	HLNTSK//0	HLNT//1	HLNT//1	HLNT//1	HLNT//1	HLNT//1	PSPS//0	HLNT//1	HLNT//1	HLNT//1	HLNT//1	ALNT//0	HLNT//1	ALNTJ/ALNTH/0	HLNT//1	HLNT//1	HLNT//1	ALNT//0	HLNTSK//0	HLNT//1	HLNT//1	HLNT//1	HLNT//1	0.760
Norway/NR/	NRFKJ//0	NRK//0	NRSK//0	NRJ/NRK/0	NRJN/NRKN/0	NR//1	NR//1	NRJ//0	NRFJ/NRFK/0	NRJN/NRKN/0	NRFJ/NRFK/0	NRKR//0	ANR//0	NRFJ/NRFK/0	NRFJ/NRFH/0	NRFJJ/NRFKH/0	NRJ/NRK/0	NRJ/NRK/0	NRK//0	NRFJ/NRFK/0	NRSK//0	NRFK//0	NRK//0	NRJ/NRK/0	NRF//0	0.080
Poland/PLNT/	PLN//0	PLN//0	PLSK//0	PLN//0	PLN//0	PLNT//1	PL//0	PL//0	PLN/PLKN/0	PLN//0	LNKLRSK/LNJLRXK/0	PLNT//1	ANFLN//0	PLN//0	PLJ/PLH/0	LNKJ//0	PLN//0	PLSK//0	PLN//0	PLN//0	PSK//0	PLSKM//0	PLN//0	PLN//0	PLN//0	0.080
Portugal/PRTKL/	PRTKL//1	PRTKL//1	PRTKLSK//0	PRTKL//1	PRTKL//1	PRTKL//1	PRTKL//1	PRTKL//1	PRTKL//1	PRTKL//1	PRTKL//1	PRTKL//1	ANFRTNKL//0	PRTKL//1	PRTKL//1	PRTKLJ/PRTKLH/0	PRTKL//1	PRTKL//1	PRTKL//1	PRTKL//1	PRTKLSK//0	PRTKL//1	PRTKL//1	PRTKL//1	PRTKS/PRTKTS/0	0.800
Romania/RMN/	RMN//1	RMN//1	RMNSK//0	RMNN//0	RMN//1	RMN//1	RMN//1	RMN//1	RMN//1	RMNN//0	RMNPN//0	RMN//1	ANRMN//0	RMN//1	RMNJ/RMNH/0	RMNJ/RMNH/0	RMN//1	RMN//1	RMN//1	RMN//1	RMNSK//0	RMNJ//0	RMN//1	RMNN//0	RMN//1	0.600
Russia/RS/	RS//1	RS//1	RSK//0	RSLNT//0	RSLNT//0	RS//1	FNM//0	FNJ//0	RS//1	RSLNT//0	ARSRSK/ARXRXK/0	RSLNT//0	ANRS//0	RS//1	KRFJ//0	RSJ/RSH/0	RSLNT//0	RS//1	RS//1	RS/RX/1	RSK//0	RSJ/RSH/0	RS/RX/1	RSLNT//0	RS//1	0.400
Serbia/SRP/	SRP//1	SRP//1	SRPSK//0	SRPN//0	SRF//0	SRP//1	SRP//1	SRP//1	SRP//1	SRPN//0	SRP/XRP/1	SRP//1	ANTSRP//0	SRP//1	SRPJ/SRPH/0	SRPJ/SRPH/0	SRP//1	SRP//1	SRF//0	SRP//1	SRPSK//0	SRPJ/SRPH/0	SRP//1	SRPN//0	SRPSTN//0	0.520
Slovakia/SLFK/XLFK	SLFK/XLFK/1	ASLFK//0	SLFNSK/XLFNSK/0	SLFKT/XLFKT/0	SLKJ/XLKJ/0	SLFK/XLFK/1	SLFK/XLFK/1	SLFK/XLFK/1	LSLFK//0	SLK/XLK/0	SLFK/XLFK/1	SLFK/XLFK/1	ANTSLFK//0	SLFX/XLFX/0	SLFKJ/XLFKJ/0	SLFKJ/XLFKJ/0	SLFK/XLFK/1	SKJ//0	ASLFK//0	SLFS/XLFX/0	SLFNSK/XLFNSK/0	SLFK/XLFK/1	ASLFK//0	SLFKN/XLFKN/0	SLFK/XLFK/1	0.360
Slovenia/SLFN/XLFN	SLFN/XLFN/1	ASLFN//0	SLFNSK/XLFNSK/0	SLFNN/XLFNN/0	SLFN/XLFN/1	SLFN/XLFN/1	SLFN/XLFN/1	SLFN/XLFN/1	LSLFN//0	SLNN/XLNN/0	SLFN/XLFN/1	SLFN/XLFN/1	ANTSLFN//0	SLFN/XLFN/1	SLFNJ/XLFNH/0	SLFNJ/XLFNH/0	SLFN/XLFN/1	SN//0	ASLFN//0	SLFN/XLFN/1	SLFNSK/XLFNSK/0	SLFNJ/XLFNH/0	ASLFN//0	SLFNN/XLFNN/0	SLFN/XLFN/1	0.440
Spain/SPN/	SPNJ//0	ASPN//0	PNPLSK//0	SPNN//0	SPNJ//0	SPN//1	HSPN//0	ASPNJ//0	ASPN/ASPKN/0	SPNN//0	SPNLRSK/SPNLRXK/0	SPN//1	ANSPN//0	SPN/SPKN/1	SPNJ/SPNH/0	ASPNJ/ASPNH/0	SPN//1	HSPN/HXPN/0	ASPN//0	SPN//1	PNLSK//0	PNJ//0	ASP//0	SPNN//0	SPN//1	0.240
Sweden/STN/XTN	ST//0	SS/SX/0	FTSK//0	SFRJ/SFRK/0	STN//1	STN/XTN/1	RTS//0	RTS//0	LST//0	XTN/XFTN/1	SFTRSK/SFTRXK/0	SFJ//0	ANTSLN//0	SFS//0	SFTRJ/SFTRH/0	FTJ/FTH/0	SFRJ/SFRK/0	SKJ/XKJ/0	SS/SX/0	ST//0	FTSK//0	FTSK//0	SS/SX/0	SFRJ/SFRK/0	SF//0	0.120
Switzerland/STSRLNT/XFXRLNT	SFKR//0	SS//0	FKRSK//0	XS/XFTS/0	STSRLNT//1	STSRLNT/XFXRLNT/1	FTS//0	SFTS//0	SS//0	XS/XFTS/0	SFJK//0	SFS//0	ANLFS//0	SFSR//0	FS//0	FKRJ/FKRH/0	SFTS//0	SJKR/XJKR/0	S//0	ALF//0	FJTRSK//0	FK//0	SS//0	XS/XFTS/0	SFR//0	0.080
Turkey/TRK/	TRK//1	TRK//1	TRK//1	KLKN//0	TRKJ//0	TRK//1	TRJ/TRK/0	TRK//1	TRK//1	TRK//1	TRKRSK/TRKRXK/0	TRKLNT//0	ANTRK//0	TRK//1	TRSJ/TRSH/0	TRKJ//0	KLKN//0	TRKJ//0	TRK//1	TRS/TRX/0	TRK//1	TRTJ/TRTH/0	TRK//1	KLKN//0	TRK//1	0.480
Ukraine/AKRN/	AKRN//1	AKRN//1	AKRJN//0	AKRN//1	AKRN//1	AKRN//1	AKRN//1	AKRN//1	AKRN//1	AKRN//1	AKRN//1	KRN//0	ANKRN//0	AKRN//1	AKRN//1	AKRN//1	AKRN//1	AKRN//1	AKRN//1	AKRN//1	AKRJN//0	AKRJN//0	AKRN//1	AKRN//1	AKRN//1	0.800
Vatican/FTKN/	FTKN//1	FTK//0	FTKN//1	FTKNT//0	FTKN//1	FTKN//1	FTKN//1	FTKN//1	FTKN//1	FTKN//1	FTKN//1	FTKN//1	K0RNFTKN/KTRNFTKN/0	FTKN//1	FTKNS//0	FTKNS//0	FTKNT//0	ATKN/FTKN/0	FTKN//1	FTKNL//0	FTKN//1	FTKN//1	FTKN//1	FTKNN//0	FTKN//1	0.640

Здесь, в самой правой колонке - "коэффициент похожести" с точки зрения алгоритма double metaphone (средневзвешенное количество совпадений). Чем он меньше единицы, тем более не похожи национальные названия на английское. Приведены метафон-эквиваленты названиям стран, и признак, совпадают ли они с эквивалентами английского названия.

Что же может заметить пытливый исследователь в этой мешанине букв и цифр? А вот что: Германия - отнюдь не чемпион. По расстояниям левенштейна она только на четвертом месте:


Switzerland 8,36  0,76
Netherlands 6,96  0,63
Belarus     5,68  0,81
Germany     5,48  0,78
Britain     5,36  0,77
Hungary     4,88  0,70
Greece      4,84  0,81
Sweden      4,8   0,80
Czech       4,68  0,94
Spain       3,92  0,78

Тут второе значение - расстояение, нормированное на длину слова; если сортировать по нормированному значению, то "длинные" Швейцария и Голландия, конечно, покинут первые два места, но все равно Германия не будет первой. А по двойному метафону Германия вообще уходит на 6-е место, вместе с ещё четырмя кандидатами:


Netherlands 0.040
Belgium     0.080
Norway      0.080
Poland      0.080
Switzerland 0.080
Germany     0.120
Iceland     0.120
Latvia      0.120
Sweden      0.120
Hungary     0.240

Как же так? Ведь если посмотреть на первую таблицу, то просто бросается в глаза, что ни Нидерланды (которые на трети языков всё равно считаются Голландией, которая, в свою очередь, на всех языках, кроме французского, сводится к Holland), ни Швейцария (которая выбилась вперёд из-за своего трудноусвояемого английского варианта названия... если бы англичане звали её просто Switz, она бы ни за что не попала и в десятку), ни Белоруссия (которая, фактически, существует только в двух вариантах: или транскрибированная Belarus, или переведённая White Russia), не сравнятся с коренным многообразием, присущим Германии. Увы, оценить это ни левенштейн (который не учитывает ни длину, ни структуру слова), ни метафон (который работает в фонетике английского языка) - не способны. Так смелая гипотеза не выдержала проверку ~~псевдо~~научными методами... Но не выбрасывать же результаты?!